Makita JS1300 Bedienungsanleitung

GBStraight Shear Instruction ManualFCisaille pour tôle Manuel d’instructionsDBlechschere BetriebsanleitungICesoie Istruzioni per l’usoNLPlaatschaar Ge

Demontieren der Schermesser (Abb. 5)Die drei Befestigungsschrauben des Messerkopfesherausdrehen. Beim Entfernen der zweiten Schraubedarauf achten, das

ITALIANOVisione generale1 Interruttore2 Bottone di blocco3 Gancio4 Testa di taglio5 Viti6 Per allentare7 Chiave esagonale8 Lama laterale L9 Lama centr

Installazione delle lame (Fig. 7)ATTENZIONE:Fissare saldamente la testa di taglio, perché altrimentipotrebbe ruotare durante il lavoro e causare lesio

NEDERLANDSVerklaring van algemene gegevens1 Trekschakelaar2 Vergrendelknop3 Haak4 Snijkop5 Schroeven6 Losdraaien7 Zeskantsleutel8 Zijmes L9 Centraal m

Verwijderen van de schaarmessen (Fig. 5)Verwijder de drie schroeven waarmee de snijkop isvastgezet. Pas op dat de mof niet eruit valt wanneeru de twee

ESPANxOLExplicación de los dibujos1 Gatillo interruptor2 Botón de bloqueo3 Gancho4 Cabezal de corte5 Tornillos6 Aflojar7 Llave hexagonal8 Cuchilla lat

Desmontaje de las cuchillas de tijera (Fig. 5)Quite los tres tornillos que sujetan el cabezal de corte.Al quitar el segundo tornillo, tenga cuidado de

PORTUGUÊSExplicaça˜o geral1 Gatilho2 Botão de segurança3 Gancho4 Cabeça de corte5 Parafusos6 Soltar7 Chave hexagonal8 Lâmina lateral E9 Lâmina central

Instalar as lâminas de podar (Fig. 6)Coloque a manga e aperte os três parafusos depoisde colocar a lâmina de centro e as lâminas laterais Ee D na cabe

DANSKIllustrationsoversigt1 Afbryder2 Låseknap3 Krog4 Klippehoved5 Skruer6 Løsn7 Unbrakonøgle8 Sidekniv, venstre9 Centerkniv10 Sidekniv, højre11 Forin

1 23 45 67 812A3B564711910854910114851254713141592JS1300 (illust) (’100. 5. 10)

Montering af klippehoved (Fig. 7)FORSIGTIG:Sørg for at klippehovedet sidder sikkert fast. Ellerskan det dreje under brugen og give anledning tilalvorl

SVENSKAFörklaring av allmän översikt1 Strömbrytare2 Låsknapp3 Krok4 Kaphuvud5 Skruvar6 Lossa7 Sexkantsnyckel8 Sidoskär vänster (L)9 Centrumskär10 Sido

Att montera kaphuvudet (Fig. 7)FÖRSIKTIGHET:Fäst kaphuvudet ordentligt. I annat fall kan det börjarotera under arbetet, och orsaka allvarliga skador.S

NORSKForklaring til generell oversikt1 Startbryter2 Låseknapp3 Krok4 Skjærehode5 Skruene6 Løsne7 Sekskantnøkkel8 Sidekniv V9 Senterkniv10 Sidekniv H11

Montere skjærehodet (Fig. 7)OBS:Monter skjærehodet forsvarlig. Ellers kan det rotereunder bruk og forårsake en alvorlig ulykke.Før skjærehodet inn i v

SUOMIYleisselostus1 Liipaisinkytkin2 Lukituspainike3 Koukku4 Leikkauskärki5 Ruuvia6 Löystyy7 Kuusioavain8 Sivuterä L9 Keskiterä10 Sivuterä R11 Kaulus1

Leikkauskärjen kiinnittäminen (Kuva 7)VARO:Kiinnitä leikkauskärki tiukasti. Muuten se voi pyöriäkäytön aikana ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.Työ

∂§§∏¡π∫∞¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘1 ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘2 ∫Ô˘Ì› ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜3 °¿ÓÙ˙Ô˜4 ∫ÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹5 µ›‰Â˜6 ÷Ͽڈ̷7 ∂Í·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ›8 ¶Ï¢ÚÈ΋ Ï¿Ì· L9

∞ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ù˘ ÎÔÙÈ΋˜ Ρ·Ï‹˜ (∂ÈÎ. 4)ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ÁÈ· Ó·¯·Ï·ÚÒÛÂÙ ÙȘ ÙÚ›˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹. ∆Ú·‚‹Í

GBACCESSORIESCAUTION:These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. Theuse of any other acce

9910118510910816JS1300 (illust) (’100. 6. 28)3

PACESSÓRIOSPRECAUÇÃO:Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificadaneste manual. A utilização

•Center blade•Lame centrale•Mittelmesser•Lama centrale•Centraal mes•Cuchilla central•Lâmina central•Centerkniv•Centrumskär•Senterkniv•Keskiterä•∫ÂÓÙÚÈ

32

33

34

JS1300 (access) (’100. 5. 29)35

Makita CorporationAnjo, Aichi, JapanMade in Japan884341-997

SymbolsThe following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.SymbolesNous donnons ci-dessous les symb

ENGLISHExplanation of general view1 Switch trigger2 Lock button3 Hook4 Cutting head5 Screws6 Loosen7 Hex wrench8 Side blade L9 Center blade10 Side bla

Installing cutting head (Fig. 7)CAUTION:Secure the cutting head firmly. Otherwise it can rotateduring operation and can cause serious injury.Insert th

FRANÇAISDescriptif1 Gâchette2 Bouton de verrouillage3 Crochet4 Tête de coupe5Vis6 Desserrer7 Clé hexagonale8 Lame latérale G9 Lame centrale10 Lame lat

Installation des lames de cisaille (Fig. 6)Installez le manchon et serrez les trois vis après avoirinséré la lame centrale et les lames latérales G et

DEUTSCHÜbersicht1 Ein-Aus-Schalter2 Arretierknopf3 Haken4 Messerkopf5 Schrauben6 Lösen7 Inbusschlüssel8 Seitenmesser L9 Mittelmesser10 Seitenmesser R1