Makita 6300-4 Bedienungsanleitung Seite 1

GB4-speed drill Instruction ManualF4 vitesses perceuse Manuel d’InstructionsD4-Gang Bohrmaschine BetriebsanleitungI4 velocità trapano Istruzioni d’Uso

Cambio di velocità (Fig.5e6)Per cambiare la velocità dell’utensile, far scivolarel’interruttore di cambio di velocità (A) e (B) nellaposizione alta o

NEDERLANDSVerklaring van algemene gegevens1 Zijhandgreep2 Vastzetten3 Boorkopsleutel4 Bus5 Ring6 Trekschakelaar7 Vastzetknop8 Snelheidsschakelaar (A)9

Wijzigen van de snelheid (Fig. 5 en 6)Voor het wijzigen van het toerental, de snelheidss-chakelaars (A) en (B) in de hoge of lage positieszetten. De s

ESPANx OLExplicación de los dibujos1 Empuñadura lateral2 Apretar3 Llave del mandril4 Manguito5 Anillo6 Interruptor de gatillo7 Botón de bloqueo8 Inter

Cambio de velocidad (Fig.5y6)Para cambiar la velocidad de la herramienta, deslicelos interruptores de cambio de velocidad (A) y (B)hacia la posición a

PORTUGUÊSExplicaça˜o geral1 Punho lateral2 Apertar3 Chave do mandril4 Mandril5 Aro6 Gatilho do interruptor7 Bota˜o de bloqueio8 Interruptor de mudança

Mudança de velocidade (Fig.5e6)Para mudar a velocidade da ferramenta, deslize osinterruptores de mudança de velocidade (A) e (B)para as posiço˜es alta

DANSKIllustrationsoversigt1 Sidegreb2 Stram3 Borepatronnøgle4 Omløber5 Ring6 Afbryderkontakt7 Låseknap8 Hastighedsomskifter (A)9 Hastighedsomskifter (

Boring•Boring i træVed boring i træ opnås det bedste resultat medtræbor udstyret med en centerspids. Centerspidsengør boringen lettere, idet den trækk

SVENSKAFörklaring av allmän översikt1 Sidohandtag2 Åtdragning3 Chucknyckel4 Hylsa5 Ring6 Strömställare7 Spärrknapp8 Hastighetsändringsknapp (A)9 Hasti

1 23 45 67 826300-4 (illust) (’96. 5. 20)

Borrningsdrift•TräborrningBästa resultatet vid borrning i trä erhålls med träborrsom är försedda med en ledskruv. Ledkruven fören-klar borrningen geno

NORSKForklaring til generell oversikt1 Støttehåndtak2 Strammes3 Chucknøkkel4 Mansjett5 Ring6 Bryter7 Låseknapp8 Hastighetsbryter (A)9 Hastighetsbryter

Boring•Boring i treVed boring i tremateriale, oppnås best resultat ved åbruke trebor som er utstyrt med ledeskrue. Ledesk-ruen gjør boringen lettere i

SUOMIYleisselostus1 Sivukahva2 Kiristyy3 Istukka-avain4 Kaulusi5 Rengas6 Liipaisinkytkin7 Lukituspainike8 Nopeudenvaihtokytkin (A)9 Nopeudenvaihtokytk

Poraaminen•Poraaminen puuhunPuuhun porattaessa paras tulos saadaan käyt-tämällä ohjausruuvilla varustettua puuporaa.Ohjausruuvi vetää terän työkappale

∂§§∏¡π∫∞¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘1 ¶Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹2 ™ˇ›¯ÙÂ3 ™Ù·˘ÚfiÎÏÂȉÔ4 ª·Ó›ÎÈ5 ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜6 ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘7 ∫Ô˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛ˘8 ¢È·ÎfiÙ˘ ·ÏÏ·Á‹˜Ù·¯‡Ù

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 4)¶ƒ√™√Ã∏:¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÛÙÔ Ú‡̷ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ¿ÓÙÔÙÂÂϤÁ¯ÂÙ ӷ ‰Â›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ηÓÔÓÈο Î·È ÂÈÛÙ

ENGLISHExplanation of general view1 Side grip2 Tighten3 Chuck key4 Sleeve5 Ring6 Switch trigger7 Lock button8 Speed change switch (A)9 Speed change sw

30

31

Makita CorporationAnjo, Aichi, JapanMade in Japan883040C974

Drilling operation•Drilling in woodWhen drilling in wood, the best results are obtainedwith wood drills equipped with a guide screw. Theguide screw ma

FRANÇAISDescriptif1 Poignée latérale2 Serrer3 Clé de mandrin4 Douille5 Bague6 Gâchette7 Bouton de blocage8 Sélecteur de vitesse (A)9 Sélecteur de vite

Changement de vitesse (Fig. 5 et 6)Le réglage de changement de vitesse de rotation del’outil est réalisé à l’aide des sélecteurs de vitesse (A)et (B)

DEUTSCHÜbersicht1 Seitengriff2 Festziehen3 Bohrfutterschüssel4 Werkzeugverriegelung5 Klemmring6 Schalter7 Arretierknopf8 Drehzahlumschalter A9 Drehzah

Schalterfunktion (Abb. 4)VORSICHT:Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetzstets überprüfen, ob der EIN-/AUS-Schalter ord-nungsgemäß funktioni

ITALIANOVisione Generale1 Manico laterale2 Stringere3 Chiave del mandrino4 Manicotto5 Anello6 Interruttore7 Bottone di bloccaggio8 Interruttore di cam