Makita LS1018 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO IMPORTANT: Read Before

10 Do not use solvents or any petroleum-based cleaners on the lens. NOTE: • When laser line is dim and almost or entirely invisible because of the d

11 12 435 001786 To install the blade, mount it carefully onto the spindle, making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade m

12 and raising the handle in any position and while moving the carriage through its full range of travel. If the tool or blade makes contact with the

13 005232 By flipping the vise nut counterclockwise, the vise is released, and rapidly moves in and out. To grip the workpiece, push the vise knob f

14 blade making any contact and wait until the blade attains full speed before lowering. Then gently lower the handle to the fully lowered position to

15 confuse the operator as to the actual blade path while cutting and contact with the blade will result in serious personal injury. • The blade shou

16 Molding position in Fig. AMolding edge against guide fence(1)Ceiling contact edge should be against guide fence.Ceiling contact edge should be agai

17 52°38°CeilingWall30.1 29.7 29.4 29.0 28.7 28.3 28.0 27.6 27.2 26.9 26.5 26.1 25.8 25.4 25.0 24.7 24.3 23.9 23.6 23.2 22.8 22.5 22.1 21.7 21.3 21.0

18 26.726.426.125.825.525.224.924.624.223.923.623.323.022.722.322.021.721.421.020.720.420.019.719.419.118.718.418.117.717.417.116.716.416.015.715.415.

19 7. Cutting aluminum extrusion 12345 010404 1234 010469 When securing aluminum extrusions, use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the f

2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model LS1018 / LS1018L Blade diameter 255 mm (10") Hole diameter 15.88 mm (5/8") Max. Cu

20 Carrying tool 011411 Make sure that the tool is unplugged. Secure the blade at 0° bevel angle and the turn base at the full right miter angle pos

21 Make sure that the pointer points to 0° on the miter scale. If the pointer does not point to 0°, loosen the screw which secures the pointer and adj

22 12 010412 After replacing brushes, plug in the tool and break in brushes by running tool with no load for about 10 minutes. Then check the tool wh

23 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle LS1018 / LS1018L Diamètre de la lame 255 mm (10") Diamètre de l'orifice 15,88

24 cravate, anneaux/bagues, bracelets ou autres bijoux susceptibles d'être happés par les pièces mobiles de l'outil. Le port de chaussures a

25 Tableau 1. Gabarit minimum du cordonIntensité nominaleVolts Longueur totale du cordon en pieds120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 piPlus de Pas plus de Ca

26 mouvement. 17. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pièces présentes sur la table avant de commencer le travail. 18. Évitez

27 CAUTION/PRECAUCIÓNLASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAMMaximum Output < 1mW, Wavelength : 650 nmCLASS LASER PRODUCTRADIACIÓN LÁSER NO DIRIJ

28 aiguilles d'une montre, puis soulevez le protège-lame et le couvercle central. Le nettoyage sera plus complet et efficace avec le protège-lame

29 Débranchez d'abord l'outil. Poussez complètement le chariot vers le garde de guidage et abaissez totalement la poignée. Utilisez la clé h

3 lubricating and changing accessories. 15. DISCONNECT TOOLS before servicing; when changing accessories such as blades, bits, cutters, and the like.

30 Lors de l'inclinaison du chariot vers la droite, inclinez le chariot légèrement vers la gauche après avoir desserré le levier et appuyez sur l

31 ATTENTION: • Le système de freinage de la lame ne doit pas remplacer le protège-lame. N'utilisez jamais un outil sans protège-lame en état d

32 Nettoyage de la lentille de lumière laser Lorsque la lentille de lumière laser est sale ou que la sciure de bois qui y adhère rend la ligne laser p

33 vous risquez de mal monter cette dernière, ce qui la ferait bouger et beaucoup trembler, et risquerait de provoquer une perte de contrôle et de gra

34 12 001549 Réglage du garde de guidage (GARDES COULISSANTS composés de gardes supérieurs et inférieurs) 12 010480 AVERTISSEMENT: • Avant d'u

35 la poignée et tirez ou poussez jusqu'au bout le chariot. Si une partie quelconque entre en contact avec l'étau, modifiez la position de c

36 sans décélération excessive de la lame. • Abaissez doucement la poignée pour effectuer la coupe. Si la poignée est abaissée avec force ou si une f

37 retour inattendu est possible, et vous risquez de graves blessures. • N'effectuez jamais une coupe en glissière lorsque la poignée est verrou

38 123 001555 Il existe des joints de moulures couronnées et concaves qui s'adaptent aux coins "intérieurs" de 90° ((1) et (2) sur la

39 Position demoulure surla Fig. ABord de moulure contrele garde de guidage(1)Pour coinextérieurPour coinintérieurPièce terminée(2)(3)(4)Tableau (B)La

4 6. Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings. 7. Unplug tool before changing blade or servicing. 8.

40 52°38°PlafondMur30,1 29,7 29,4 29,0 28,7 28,3 28,0 27,6 27,2 26,9 26,5 26,1 25,8 25,4 25,0 24,7 24,3 23,9 23,6 23,2 22,8 22,5 22,1 21,7 21,3 21,0 2

41 45°45°PlafondMur26,726,426,125,825,525,224,924,624,223,923,623,323,022,722,322,021,721,421,020,720,420,019,719,419,118,718,418,117,717,417,116,716,

42 7. Coupe de profilés d'aluminium 12345 010404 1234 010469 Lorsque vous immobilisez des profilés d'aluminium, utilisez des cales d&apos

43 vous risquez un choc en retour et de graves blessures. ATTENTION: • Assurez-vous d'avoir remis le bras de blocage sur sa position initiale av

44 12 011412 Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la dans cette position en appuyant sur la broche d'arrêt. Placez le côté de la lame

45 (2) Angle de coupe en biseau 45° 12 011381 Ne réglez l'angle de biseau 45° qu'après avoir réglé l'angle de biseau 0°. Pour régler

46 • Ensemble étau (étau horizontal) • Étau vertical • Clé à douille avec clé hexagonale à l'autre bout • Support • Sac à poussières • Coud

47 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo LS1018 / LS1018L Especificaciones eléctricas en México 120 V 13 A 50/60 Hz Diámetro

48 10. PÓNGASE INDUMENTARIA APROPIADA. No se ponga ropa holgada, guantes, corbata, anillos, pulseras, ni otro tipo de alhajas que puedan engancharse

49 Tabla 1. Calibre mínimo para el cableVolts Longitud total del cable en metros120 V~7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft)Más

5 WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. USB098-2 ADDITIONAL SAFET

50 durante la operación. Utilice los agujeros de la base para sujetar la sierra a una plataforma o banco de trabajo estable. No utilice NUNCA la herra

51 CAUTION/PRECAUCIÓNLASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAMMaximum Output < 1mW, Wavelength : 650 nmCLASS LASER PRODUCTRADIACIÓN LÁSER NO DIRIJ

52 Si el disco se ensucia y requiere limpiarse para un funcionamiento adecuado, siga las siguientes indicaciones: Con la herramienta apagada y descone

53 Desconecte la herramienta antes de intentar hacer cualquier ajuste. Al instalar un disco nuevo, revise siempre la posición del límite inferior del

54 Para ajustar el ángulo de bisel, afloje la palanca de la parte trasera de la herramienta en el sentido contrario a las agujas del reloj. Desbloquee

55 123 010237 ADVERTENCIA: • No use un candado con un grosor menor de 6.35 mm (1/4") de diámetro. Un candado de un tamaño inadecuado, o el uso

56 1 010473 La línea láser se ajusta en fábrica de forma que está posicionada en 1 mm (0,04") desde la superficie lateral del disco (posición de

57 1 010477 Trabe la empuñadura en la posición superior empujando la clavija de retención. 12345 010241 Para desmontar el disco, utilice la llave de

58 Bolsa recolectora de polvo (accesorio) 123 011339 El uso de la bolsa recolectora de polvo hace que las operaciones de corte sean más limpias, y fa

59 Esta herramienta cuenta con una guía de corte deslizable la cual normalmente deberá colocarse como se muestra en la figura. Sin embargo, al realiza

6 If the see-through blade guard becomes dirty, or sawdust adheres to it in such a way that the blade and/or workpiece is no longer easily visible, un

60 con la pieza de trabajo y gire la tuerca de la prensa en dirección de las agujas del reloj. Luego gire la perilla de la prensa también en el mismo

61 prensa adecuado. Encienda la herramienta sin que el disco haga contacto alguno y espere a que éste adquiera velocidad completa antes de bajar la em

62 corte, apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA DETENIDO POR COMPLETO antes de regresarlo a la posición máxima superior. ADVERTEN

63 haga pruebas de corte con varias piezas a fin de verificar los ángulos de la sierra. Cuando corte molduras corona y cóncava, fije el ángulo bisel y

64 52°38°Te c hoPared30,1 29,7 29,4 29,0 28,7 28,3 28,0 27,6 27,2 26,9 26,5 26,1 25,8 25,4 25,0 24,7 24,3 23,9 23,6 23,2 22,8 22,5 22,1 21,7 21,3 21,0

65 26,726,426,125,825,525,224,924,624,223,923,623,323,022,722,322,021,721,421,020,720,420,019,719,419,118,718,418,117,717,417,116,716,416,015,715,415,

66 7. Corte de extrusión de aluminio 12345 010404 1234 010469 Cuando asegure las extrusiones de aluminio, utilice espaciadores o fragmentos de dese

67 • Asegúrese de retornar el brazo de retención a la posición original al realizar un tipo de corte que no sea de ranura. Intentar realizar un corte

68 12 011412 Baje la empuñadura por completo y bloquéela en esa posición al presionar la clavija de retención. Empareje el costado del disco con la c

69 (2) Ángulo bisel de 45° 12 011381 Ajuste el ángulo bisel de 45° sólo después de haber hecho el ajuste del ángulo bisel de 0°. Para ajustar el áng

7 12 010298 213 001540 First, unplug the tool. Push the carriage toward the guide fence fully and lower the handle completely. Use the hex. wrench t

70 Discos de ingletadoraPara cortes limpios y precisos en varios materiales.CombinaciónDisco de uso general para cortes al hilo,transversales e inglet

71

72 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstruction activities contains chemicals known to the State of Californi

8 Tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale. Then tighten the lever clockwise firmly to secure the arm. 1 0

9 switch trigger is released, have the tool serviced at a Makita service center. CAUTION: • The blade brake system is not a substitute for the blade