Makita AN943 Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANUALMANUEL D'INSTRUCTIONMANUAL DE INSTRUCCIONESWARNING:For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.SAVE THESE INSTRU

109. Seules les personnes qui participent au travaildoivent se trouver dans l’aire de travail. Lesenfants, tout particulièrement, doivent êtremaintenu

1129. Déconnectez toujours le tuyau d’air et retireztous les clous dans les cas suivants :(1) Lorsque l’outil est laissé sans surveillance.(2) Avant d

12Utilisez un tuyau aussi gros et court que possible pourassurer un clouage continu et efficace. Avec unepression d’air de 5,0 kgf/cm2G (70 PSIG), un

13ASSEMBLAGEATTENTION:• Verrouillez toujours la gâchette et déconnectez letuyau avant d’effectuer tout travail sur l’outil.Chargement de la cloueuseSé

142. Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la gâchettepuis placer l’élément de contact contre la pièce.• La méthode 1 est pour le clouage intermittent

15ENTRETIENATTENTION:• Déconnectez toujours le tuyau avant d’effectuertout travail d’inspection ou d’entretien sur l’outil.Entretien de la cloueuseAva

16Après l’utilisation, videz toujours le réservoir ducompresseur et le filtre à air. L’outil risque de malfonctionner ou de tomber en panne si l’humid

17ESPAÑOLESPECIFICACIONES• Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas acambios sin pre

18especialmente cuidado y conserve el equilibrio yuna postura firme.9. Sólo quienes participen en el trabajo debenencontrarse en las cercanías. En esp

19(1) Cuando la herramienta se encuentra sinsupervisión.(2) Antes de realizar cualquier reparación omantenimiento.(3) Antes de limpiar algo que quedó

2ENGLISHSPECIFICATIONS• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to changewithout notice.• N

20Cómo seleccionar una manguera de aireUse una manguera de aire tan larga y tan corta comofuera posible para garantizar un clavado continuo yeficiente

21PRECAUCIÓN:• Siempre bloquee el gatillo y desconecte lamanguera de la herramienta.• Nunca enganche la herramienta en un lugarelevado o en una superf

221. Para impulsar un clavo, puede colocar el elementode contacto contra la pieza de trabajo y tirar delgatillo o2. Tirar del gatillo primero y luego

23ClavosManipule las bobinas de clavos y sus cajas con cuidado.Si las bobinas de clavos se manipulan sin cuidado,pueden perder la forma o romperse sus

24Mantenimiento del compresor, juego de aire o manguera de aireLuego de utilizarla, vacíe siempre el tanque delcompresor y el filtro de aire. Si permi

25

26

27

WARNINGSome dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstruction activities contains chemicals known to the State of Calif

3portion of the tool operating controls is inopera-ble, disconnected, altered, or not working prop-erly.12. Operate the tool within the specified air

4SYMBOLSUSD501-1The followings show the symbols used for tool...Read and understand tool labels and manual...Opera

5FUNCTIONAL DESCRIPTIONCAUTION:• Always lock the trigger and disconnect the hosebefore adjusting or checking function on the tool.To adjust the depth

6Connecting air hoseLock the trigger. Slip the air socket of the air hose ontothe air fitting on the nailer. Be sure that the air socketlocks firmly i

7CAUTION:• Always lock the trigger, disconnect the hose andremove the nails from the magazine before clean-ing a jam.When the nailer becomes jammed, d

8Maintenance of compressor, air set and air hoseAfter operation, always drain the compressor tank andthe air filter. If moisture is allowed to enter t

9FRANÇAISSPÉCIFICATIONS• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.• Note: Les spécifications peuvent varier